groupe Facebook \u00ab Donna Mamma by sharel \u00bb<\/a> pour \u00e9changer des astuces entre mamans, mamies, futures mamans et futures mamies. Ce groupe fran\u00e7ais compte aujourd\u2019hui plus de 13 000 membres.<\/p>\nAutant de belles histoires qui montrent comment la traduction de Facebook a permis aux familles et amis de se connecter et aux fran\u00e7aises et fran\u00e7ais de construire des communaut\u00e9s utiles partout en France. Autant de belles histoires qui n\u2019auraient pas \u00e9t\u00e9 possibles sans le travail acharn\u00e9 de notre communaut\u00e9 de traducteurs qui permettent chaque jour \u00e0 des millions de fran\u00e7ais de se connecter, de communiquer, d\u2019entreprendre et de se mobiliser.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais est l\u2019une des premi\u00e8res langues dans laquelle Facebook a \u00e9t\u00e9 traduit. Aujourd\u2019hui, dans le monde entier, ce sont plus de 100 millions de personnes qui utilisent Facebook dans la langue de Moli\u00e8re pour communiquer avec leurs amis et leur famille, cr\u00e9er des groupes ou encore faire la promotion de leur entreprise. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est un exemple embl\u00e9matique chez Facebook et nous sommes heureux de f\u00eater avec vous ses 10 ans ! Peu importe o\u00f9 vous vivez ou quelle langue vous parlez, nous voulons que chacun d\u2019entre vous puisse vivre une exp\u00e9rience Facebook adapt\u00e9e. La langue v\u00e9hicule une culture, des traditions, des opinions… Et elle est essentielle \u00e0 l\u2019accomplissement de notre mission qui est de connecter et de rassembler le monde entier. Pr\u00e8s de 60% d\u2019utilisateurs acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans une langue diff\u00e9rente que l\u2019anglais, et ce chiffre atteint 79% dans l\u2019Union europ\u00e9enne. L\u2019histoire de la traduction de Facebook a commenc\u00e9 en 2008. Nous avions tout d\u2019abord commenc\u00e9 par faire appel \u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs professionnels pour traduire Facebook dans les 10 premi\u00e8res langues les plus parl\u00e9es, couvrant ainsi 80% des internautes actifs. Mais, comment connecter le monde entier si on ne traduit la plateforme que pour 80% de ses utilisateurs ? Un grand projet de traduction a alors \u00e9t\u00e9 ouvert \u00e0 toute la communaut\u00e9 \u00e0 travers l\u2019application \u00ab Facebook Translate \u00bb : tous les utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 contribuer \u00e0 la traduction de Facebook en proposant leurs propres traductions et en votant pour les meilleures propositions. Ce sont des milliers de personnes \u00e0 travers le monde qui nous ont aid\u00e9 \u00e0 trouver les traductions ad\u00e9quates de mots et d\u2019expressions sur la plateforme et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 toute cette communaut\u00e9 de traducteurs volontaires, la \u00ab Facebook Translate Team \u00bb, que 35 langues ont \u00e9t\u00e9 disponibles fin 2008. Aujourd\u2019hui, ce sont 107 langues qui sont disponibles sur Facebook ! Dans le monde, pas moins de 100 millions de personnes utilisent Facebook en fran\u00e7ais chaque mois et 39 millions uniquement en Europe. Mais, il y a 10 ans, comment auriez-vous traduit \u00ab Like \u00bb ou encore \u00ab Newsfeed \u00bb en fran\u00e7ais ? C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 plus de 4 000 contributeurs que la traduction fran\u00e7aise de Facebook a pu changer et \u00e9voluer au fil des ann\u00e9es et des nouveaut\u00e9s. Aujourd\u2019hui, presque 1500 personnes sont actives sur le groupe \u00ab Translate Facebook into French \u00bb , ce qui en fait une des communaut\u00e9s de traduction les plus importantes et actives parmi les groupes Facebook Translate. Chez Facebook, nous mettons tout en \u0153uvre pour que notre communaut\u00e9 puisse utiliser nos outils dans les langues qu\u2019ils ont l\u2019habitude de pratiquer au quotidien et nous mettons un point d\u2019honneur \u00e0 traduire Facebook dans des langues dites \u00ab en voie de disparition \u00bb. Dans le monde, plus de 40 000 personnes acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans des langues en danger. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est d\u2019ailleurs un exemple embl\u00e9matique puisque certains dialectes fran\u00e7ais sont \u00e9galement traduits. En France, il existe une communaut\u00e9 incroyable de personnes qui ont permis la traduction de Facebook gr\u00e2ce \u00e0 leur passion pour la langue fran\u00e7aise. Des groupes se sont form\u00e9s et se sont mobilis\u00e9s pour traduire Facebook en Corse ou encore en Breton. Facebook permet de pr\u00e9server les diff\u00e9rentes langues et toutes les sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques qu\u2019il existe en France gr\u00e2ce \u00e0 des partenariats avec des communaut\u00e9s locales. Trois autres langues r\u00e9gionales fran\u00e7aises ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 traduites r\u00e9cemment comme le Catalan, le Basque et le Cr\u00e9ole Ha\u00eftien. En 10 ans, les utilisations de Facebook en fran\u00e7ais n\u2019ont pas arr\u00eat\u00e9 de changer et d\u2019\u00e9voluer. De nouvelles amiti\u00e9s se sont cr\u00e9\u00e9es et plus de 500 millions d\u2019utilisateurs dans le monde ont au moins un ami qui utilise Facebook en fran\u00e7ais. Tr\u00e8s vite, les fran\u00e7ais se sont appropri\u00e9s Facebook pour communiquer avec leurs familles et amis mais aussi pour partager leurs passions. La page Facebook du PSG (Paris Saint-Germain) est devenue la page la plus aim\u00e9e et suivie sur Facebook, montrant ainsi l\u2019attachement in\u00e9galable des fran\u00e7ais au football et \u00e0 ses clubs nationaux. Depuis que Facebook est disponible en fran\u00e7ais, des entreprises se sont d\u00e9velopp\u00e9es et de nombreux groupes se sont mobilis\u00e9s et en France, il existe de belles histoires qui m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre racont\u00e9es\u2026. C\u2019est le cas de Marjorie qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuses \u00bb pour valoriser l\u2019intrapreneuriat au f\u00e9minin et encourager les femmes qui s\u2019inspirent des m\u00e9thodes d\u2019entrepreneurship pour faire avancer leurs projets. Aujourd\u2019hui cette communaut\u00e9 compte plus de 1000 membres et c\u2019est Sheryl Sandberg, Chief Of Operations chez Facebook, qui l\u2019a inspir\u00e9. \u00ab J’ai cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuse \u00bbs le 2 janvier 2017, apr\u00e8s la lecture du livre \u00ab LEANIN \u00bb de Sheryl Sandberg qui a \u00e9t\u00e9 une \u00e9tincelle pour moi. Je pensais que nous serions 50…et en quelques jours nous \u00e9tions plus de 500 membres. Je n’y croyais pas ! Les Intrapreneuses est une communaut\u00e9 d’influence et de partage, pour encourager toutes celles et tous ceux qui ont l’esprit d’entreprendre, \u00e0 titre personnel mais aussi au sein des structures auxquelles ils ou elles contribuent. Le but ultime du groupe est que chacun se d\u00e9veloppe personnellement dans tout ce qu’il entreprend ! Et partage ses exp\u00e9riences afin que l’\u00e9nergie y soit contagieuse. \u00bb Nous pensons aussi \u00e0 Nicolas, ce jeune papa Nantais, nous montre \u00e9galement \u00e0 quel point qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Run Eco Team \u00bb, une communaut\u00e9 de joggeurs et joggeuses qui ramassent les d\u00e9chets qu\u2019ils croisent pendant leur footing quotidien. Cette initiative qui vise \u00e0 r\u00e9duire le nombre de d\u00e9chets sur la plan\u00e8te conna\u00eet un succ\u00e8s fou en France avec plus de 6000 membres sur le groupe. Mark Zuckerberg, s\u00e9duit par ce projet, a d\u2019ailleurs f\u00e9licit\u00e9 l\u2019initiative de Nicolas en partageant sur sa page Facebook une vid\u00e9o de ces coureurs sensibles \u00e0 l’\u00e9cologie. Le fait que Facebook soit disponible en fran\u00e7ais permet \u00e9galement d\u2019aider de nombreuses communaut\u00e9s \u00e0 s\u2019entraider \u00e0 partager des conseils au quotidien. Sarah et Shyrel ont cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Donna Mamma by sharel \u00bb pour \u00e9changer des astuces entre mamans, mamies, futures mamans et futures mamies. Ce groupe fran\u00e7ais compte aujourd\u2019hui plus de 13 000 membres. Autant de belles histoires qui montrent comment la traduction de Facebook a permis aux familles et amis de se connecter et aux fran\u00e7aises et fran\u00e7ais de construire des communaut\u00e9s utiles partout en France. Autant de belles histoires qui n\u2019auraient pas \u00e9t\u00e9 possibles sans le travail acharn\u00e9 de notre communaut\u00e9 de traducteurs qui permettent chaque jour \u00e0 des millions de fran\u00e7ais de se connecter, de communiquer, d\u2019entreprendre et de se mobiliser.","protected":false},"author":137019697,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\n
10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais est l\u2019une des premi\u00e8res langues dans laquelle Facebook a \u00e9t\u00e9 traduit. Aujourd\u2019hui, dans le monde entier, ce sont plus de 100 millions de personnes qui utilisent Facebook dans la langue de Moli\u00e8re pour communiquer avec leurs amis et leur famille, cr\u00e9er des groupes ou encore faire la promotion de leur entreprise. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est un exemple embl\u00e9matique chez Facebook et nous sommes heureux de f\u00eater avec vous ses 10 ans ! Peu importe o\u00f9 vous vivez ou quelle langue vous parlez, nous voulons que chacun d\u2019entre vous puisse vivre une exp\u00e9rience Facebook adapt\u00e9e. La langue v\u00e9hicule une culture, des traditions, des opinions… Et elle est essentielle \u00e0 l\u2019accomplissement de notre mission qui est de connecter et de rassembler le monde entier. Pr\u00e8s de 60% d\u2019utilisateurs acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans une langue diff\u00e9rente que l\u2019anglais, et ce chiffre atteint 79% dans l\u2019Union europ\u00e9enne. L\u2019histoire de la traduction de Facebook a commenc\u00e9 en 2008. Nous avions tout d\u2019abord commenc\u00e9 par faire appel \u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs professionnels pour traduire Facebook dans les 10 premi\u00e8res langues les plus parl\u00e9es, couvrant ainsi 80% des internautes actifs. Mais, comment connecter le monde entier si on ne traduit la plateforme que pour 80% de ses utilisateurs ? Un grand projet de traduction a alors \u00e9t\u00e9 ouvert \u00e0 toute la communaut\u00e9 \u00e0 travers l\u2019application \u00ab Facebook Translate \u00bb : tous les utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 contribuer \u00e0 la traduction de Facebook en proposant leurs propres traductions et en votant pour les meilleures propositions. Ce sont des milliers de personnes \u00e0 travers le monde qui nous ont aid\u00e9 \u00e0 trouver les traductions ad\u00e9quates de mots et d\u2019expressions sur la plateforme et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 toute cette communaut\u00e9 de traducteurs volontaires, la \u00ab Facebook Translate Team \u00bb, que 35 langues ont \u00e9t\u00e9 disponibles fin 2008. Aujourd\u2019hui, ce sont 107 langues qui sont disponibles sur Facebook ! Dans le monde, pas moins de 100 millions de personnes utilisent Facebook en fran\u00e7ais chaque mois et 39 millions uniquement en Europe. Mais, il y a 10 ans, comment auriez-vous traduit \u00ab Like \u00bb ou encore \u00ab Newsfeed \u00bb en fran\u00e7ais ? C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 plus de 4 000 contributeurs que la traduction fran\u00e7aise de Facebook a pu changer et \u00e9voluer au fil des ann\u00e9es et des nouveaut\u00e9s. Aujourd\u2019hui, presque 1500 personnes sont actives sur le groupe \u00ab Translate Facebook into French \u00bb , ce qui en fait une des communaut\u00e9s de traduction les plus importantes et actives parmi les groupes Facebook Translate. Chez Facebook, nous mettons tout en \u0153uvre pour que notre communaut\u00e9 puisse utiliser nos outils dans les langues qu\u2019ils ont l\u2019habitude de pratiquer au quotidien et nous mettons un point d\u2019honneur \u00e0 traduire Facebook dans des langues dites \u00ab en voie de disparition \u00bb. Dans le monde, plus de 40 000 personnes acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans des langues en danger. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est d\u2019ailleurs un exemple embl\u00e9matique puisque certains dialectes fran\u00e7ais sont \u00e9galement traduits. En France, il existe une communaut\u00e9 incroyable de personnes qui ont permis la traduction de Facebook gr\u00e2ce \u00e0 leur passion pour la langue fran\u00e7aise. Des groupes se sont form\u00e9s et se sont mobilis\u00e9s pour traduire Facebook en Corse ou encore en Breton. Facebook permet de pr\u00e9server les diff\u00e9rentes langues et toutes les sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques qu\u2019il existe en France gr\u00e2ce \u00e0 des partenariats avec des communaut\u00e9s locales. Trois autres langues r\u00e9gionales fran\u00e7aises ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 traduites r\u00e9cemment comme le Catalan, le Basque et le Cr\u00e9ole Ha\u00eftien. En 10 ans, les utilisations de Facebook en fran\u00e7ais n\u2019ont pas arr\u00eat\u00e9 de changer et d\u2019\u00e9voluer. De nouvelles amiti\u00e9s se sont cr\u00e9\u00e9es et plus de 500 millions d\u2019utilisateurs dans le monde ont au moins un ami qui utilise Facebook en fran\u00e7ais. Tr\u00e8s vite, les fran\u00e7ais se sont appropri\u00e9s Facebook pour communiquer avec leurs familles et amis mais aussi pour partager leurs passions. La page Facebook du PSG (Paris Saint-Germain) est devenue la page la plus aim\u00e9e et suivie sur Facebook, montrant ainsi l\u2019attachement in\u00e9galable des fran\u00e7ais au football et \u00e0 ses clubs nationaux. Depuis que Facebook est disponible en fran\u00e7ais, des entreprises se sont d\u00e9velopp\u00e9es et de nombreux groupes se sont mobilis\u00e9s et en France, il existe de belles histoires qui m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre racont\u00e9es\u2026. C\u2019est le cas de Marjorie qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuses \u00bb pour valoriser l\u2019intrapreneuriat au f\u00e9minin et encourager les femmes qui s\u2019inspirent des m\u00e9thodes d\u2019entrepreneurship pour faire avancer leurs projets. Aujourd\u2019hui cette communaut\u00e9 compte plus de 1000 membres et c\u2019est Sheryl Sandberg, Chief Of Operations chez Facebook, qui l\u2019a inspir\u00e9. \u00ab J’ai cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuse \u00bbs le 2 janvier 2017, apr\u00e8s la lecture du livre \u00ab LEANIN \u00bb de Sheryl Sandberg qui a \u00e9t\u00e9 une \u00e9tincelle pour moi. Je pensais que nous serions 50…et en quelques jours nous \u00e9tions plus de 500 membres. Je n’y croyais pas ! Les Intrapreneuses est une communaut\u00e9 d’influence et de partage, pour encourager toutes celles et tous ceux qui ont l’esprit d’entreprendre, \u00e0 titre personnel mais aussi au sein des structures auxquelles ils ou elles contribuent. Le but ultime du groupe est que chacun se d\u00e9veloppe personnellement dans tout ce qu’il entreprend ! Et partage ses exp\u00e9riences afin que l’\u00e9nergie y soit contagieuse. \u00bb Nous pensons aussi \u00e0 Nicolas, ce jeune papa Nantais, nous montre \u00e9galement \u00e0 quel point qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Run Eco Team \u00bb, une communaut\u00e9 de joggeurs et joggeuses qui ramassent les d\u00e9chets qu\u2019ils croisent pendant leur footing quotidien. Cette initiative qui vise \u00e0 r\u00e9duire le nombre de d\u00e9chets sur la plan\u00e8te conna\u00eet un succ\u00e8s fou en France avec plus de 6000 membres sur le groupe. Mark Zuckerberg, s\u00e9duit par ce projet, a d\u2019ailleurs f\u00e9licit\u00e9 l\u2019initiative de Nicolas en partageant sur sa page Facebook une vid\u00e9o de ces coureurs sensibles \u00e0 l’\u00e9cologie. Le fait que Facebook soit disponible en fran\u00e7ais permet \u00e9galement d\u2019aider de nombreuses communaut\u00e9s \u00e0 s\u2019entraider \u00e0 partager des conseils au quotidien. Sarah et Shyrel ont cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Donna Mamma by sharel \u00bb pour \u00e9changer des astuces entre mamans, mamies, futures mamans et futures mamies. Ce groupe fran\u00e7ais compte aujourd\u2019hui plus de 13 000 membres. Autant de belles histoires qui montrent comment la traduction de Facebook a permis aux familles et amis de se connecter et aux fran\u00e7aises et fran\u00e7ais de construire des communaut\u00e9s utiles partout en France. Autant de belles histoires qui n\u2019auraient pas \u00e9t\u00e9 possibles sans le travail acharn\u00e9 de notre communaut\u00e9 de traducteurs qui permettent chaque jour \u00e0 des millions de fran\u00e7ais de se connecter, de communiquer, d\u2019entreprendre et de se mobiliser.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c0 propos de Meta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-06-15T08:50:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-04T19:14:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"elodielarcis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Meta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\"},\"author\":\"Facebook company\",\"headline\":\"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais !\",\"datePublished\":\"2018-06-15T08:50:12+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-04T19:14:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\"},\"wordCount\":1152,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\",\"name\":\"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-06-15T08:50:12+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-04T19:14:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/\"]}],\"author\":\"\u00c0 propos de Meta\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/news\/\",\"name\":\"\u00c0 propos de Meta\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"alternateName\":[\"Meta Newsroom\",\"Meta\"]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Meta\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500\",\"contentUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500\",\"width\":8000,\"height\":4500,\"caption\":\"Meta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta","og_description":"Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais est l\u2019une des premi\u00e8res langues dans laquelle Facebook a \u00e9t\u00e9 traduit. Aujourd\u2019hui, dans le monde entier, ce sont plus de 100 millions de personnes qui utilisent Facebook dans la langue de Moli\u00e8re pour communiquer avec leurs amis et leur famille, cr\u00e9er des groupes ou encore faire la promotion de leur entreprise. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est un exemple embl\u00e9matique chez Facebook et nous sommes heureux de f\u00eater avec vous ses 10 ans ! Peu importe o\u00f9 vous vivez ou quelle langue vous parlez, nous voulons que chacun d\u2019entre vous puisse vivre une exp\u00e9rience Facebook adapt\u00e9e. La langue v\u00e9hicule une culture, des traditions, des opinions… Et elle est essentielle \u00e0 l\u2019accomplissement de notre mission qui est de connecter et de rassembler le monde entier. Pr\u00e8s de 60% d\u2019utilisateurs acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans une langue diff\u00e9rente que l\u2019anglais, et ce chiffre atteint 79% dans l\u2019Union europ\u00e9enne. L\u2019histoire de la traduction de Facebook a commenc\u00e9 en 2008. Nous avions tout d\u2019abord commenc\u00e9 par faire appel \u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs professionnels pour traduire Facebook dans les 10 premi\u00e8res langues les plus parl\u00e9es, couvrant ainsi 80% des internautes actifs. Mais, comment connecter le monde entier si on ne traduit la plateforme que pour 80% de ses utilisateurs ? Un grand projet de traduction a alors \u00e9t\u00e9 ouvert \u00e0 toute la communaut\u00e9 \u00e0 travers l\u2019application \u00ab Facebook Translate \u00bb : tous les utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 contribuer \u00e0 la traduction de Facebook en proposant leurs propres traductions et en votant pour les meilleures propositions. Ce sont des milliers de personnes \u00e0 travers le monde qui nous ont aid\u00e9 \u00e0 trouver les traductions ad\u00e9quates de mots et d\u2019expressions sur la plateforme et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 toute cette communaut\u00e9 de traducteurs volontaires, la \u00ab Facebook Translate Team \u00bb, que 35 langues ont \u00e9t\u00e9 disponibles fin 2008. Aujourd\u2019hui, ce sont 107 langues qui sont disponibles sur Facebook ! Dans le monde, pas moins de 100 millions de personnes utilisent Facebook en fran\u00e7ais chaque mois et 39 millions uniquement en Europe. Mais, il y a 10 ans, comment auriez-vous traduit \u00ab Like \u00bb ou encore \u00ab Newsfeed \u00bb en fran\u00e7ais ? C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 plus de 4 000 contributeurs que la traduction fran\u00e7aise de Facebook a pu changer et \u00e9voluer au fil des ann\u00e9es et des nouveaut\u00e9s. Aujourd\u2019hui, presque 1500 personnes sont actives sur le groupe \u00ab Translate Facebook into French \u00bb , ce qui en fait une des communaut\u00e9s de traduction les plus importantes et actives parmi les groupes Facebook Translate. Chez Facebook, nous mettons tout en \u0153uvre pour que notre communaut\u00e9 puisse utiliser nos outils dans les langues qu\u2019ils ont l\u2019habitude de pratiquer au quotidien et nous mettons un point d\u2019honneur \u00e0 traduire Facebook dans des langues dites \u00ab en voie de disparition \u00bb. Dans le monde, plus de 40 000 personnes acc\u00e8dent \u00e0 Facebook dans des langues en danger. La traduction de Facebook en fran\u00e7ais est d\u2019ailleurs un exemple embl\u00e9matique puisque certains dialectes fran\u00e7ais sont \u00e9galement traduits. En France, il existe une communaut\u00e9 incroyable de personnes qui ont permis la traduction de Facebook gr\u00e2ce \u00e0 leur passion pour la langue fran\u00e7aise. Des groupes se sont form\u00e9s et se sont mobilis\u00e9s pour traduire Facebook en Corse ou encore en Breton. Facebook permet de pr\u00e9server les diff\u00e9rentes langues et toutes les sp\u00e9cificit\u00e9s linguistiques qu\u2019il existe en France gr\u00e2ce \u00e0 des partenariats avec des communaut\u00e9s locales. Trois autres langues r\u00e9gionales fran\u00e7aises ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 traduites r\u00e9cemment comme le Catalan, le Basque et le Cr\u00e9ole Ha\u00eftien. En 10 ans, les utilisations de Facebook en fran\u00e7ais n\u2019ont pas arr\u00eat\u00e9 de changer et d\u2019\u00e9voluer. De nouvelles amiti\u00e9s se sont cr\u00e9\u00e9es et plus de 500 millions d\u2019utilisateurs dans le monde ont au moins un ami qui utilise Facebook en fran\u00e7ais. Tr\u00e8s vite, les fran\u00e7ais se sont appropri\u00e9s Facebook pour communiquer avec leurs familles et amis mais aussi pour partager leurs passions. La page Facebook du PSG (Paris Saint-Germain) est devenue la page la plus aim\u00e9e et suivie sur Facebook, montrant ainsi l\u2019attachement in\u00e9galable des fran\u00e7ais au football et \u00e0 ses clubs nationaux. Depuis que Facebook est disponible en fran\u00e7ais, des entreprises se sont d\u00e9velopp\u00e9es et de nombreux groupes se sont mobilis\u00e9s et en France, il existe de belles histoires qui m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre racont\u00e9es\u2026. C\u2019est le cas de Marjorie qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuses \u00bb pour valoriser l\u2019intrapreneuriat au f\u00e9minin et encourager les femmes qui s\u2019inspirent des m\u00e9thodes d\u2019entrepreneurship pour faire avancer leurs projets. Aujourd\u2019hui cette communaut\u00e9 compte plus de 1000 membres et c\u2019est Sheryl Sandberg, Chief Of Operations chez Facebook, qui l\u2019a inspir\u00e9. \u00ab J’ai cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Les Intrapreneuse \u00bbs le 2 janvier 2017, apr\u00e8s la lecture du livre \u00ab LEANIN \u00bb de Sheryl Sandberg qui a \u00e9t\u00e9 une \u00e9tincelle pour moi. Je pensais que nous serions 50…et en quelques jours nous \u00e9tions plus de 500 membres. Je n’y croyais pas ! Les Intrapreneuses est une communaut\u00e9 d’influence et de partage, pour encourager toutes celles et tous ceux qui ont l’esprit d’entreprendre, \u00e0 titre personnel mais aussi au sein des structures auxquelles ils ou elles contribuent. Le but ultime du groupe est que chacun se d\u00e9veloppe personnellement dans tout ce qu’il entreprend ! Et partage ses exp\u00e9riences afin que l’\u00e9nergie y soit contagieuse. \u00bb Nous pensons aussi \u00e0 Nicolas, ce jeune papa Nantais, nous montre \u00e9galement \u00e0 quel point qui a cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Run Eco Team \u00bb, une communaut\u00e9 de joggeurs et joggeuses qui ramassent les d\u00e9chets qu\u2019ils croisent pendant leur footing quotidien. Cette initiative qui vise \u00e0 r\u00e9duire le nombre de d\u00e9chets sur la plan\u00e8te conna\u00eet un succ\u00e8s fou en France avec plus de 6000 membres sur le groupe. Mark Zuckerberg, s\u00e9duit par ce projet, a d\u2019ailleurs f\u00e9licit\u00e9 l\u2019initiative de Nicolas en partageant sur sa page Facebook une vid\u00e9o de ces coureurs sensibles \u00e0 l’\u00e9cologie. Le fait que Facebook soit disponible en fran\u00e7ais permet \u00e9galement d\u2019aider de nombreuses communaut\u00e9s \u00e0 s\u2019entraider \u00e0 partager des conseils au quotidien. Sarah et Shyrel ont cr\u00e9\u00e9 le groupe Facebook \u00ab Donna Mamma by sharel \u00bb pour \u00e9changer des astuces entre mamans, mamies, futures mamans et futures mamies. Ce groupe fran\u00e7ais compte aujourd\u2019hui plus de 13 000 membres. Autant de belles histoires qui montrent comment la traduction de Facebook a permis aux familles et amis de se connecter et aux fran\u00e7aises et fran\u00e7ais de construire des communaut\u00e9s utiles partout en France. Autant de belles histoires qui n\u2019auraient pas \u00e9t\u00e9 possibles sans le travail acharn\u00e9 de notre communaut\u00e9 de traducteurs qui permettent chaque jour \u00e0 des millions de fran\u00e7ais de se connecter, de communiquer, d\u2019entreprendre et de se mobiliser.","og_url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/","og_site_name":"\u00c0 propos de Meta","article_published_time":"2018-06-15T08:50:12+00:00","article_modified_time":"2019-11-04T19:14:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"elodielarcis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Meta","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/"},"author":"Facebook company","headline":"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais !","datePublished":"2018-06-15T08:50:12+00:00","dateModified":"2019-11-04T19:14:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/"},"wordCount":1152,"publisher":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/","url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/","name":"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais ! | \u00c0 propos de Meta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg","datePublished":"2018-06-15T08:50:12+00:00","dateModified":"2019-11-04T19:14:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/"]}],"author":"\u00c0 propos de Meta"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/news\/2018\/06\/10-ans-de-facebook-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 ans de Facebook en fran\u00e7ais !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/about.fb.com\/news\/","name":"\u00c0 propos de Meta","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR","alternateName":["Meta Newsroom","Meta"]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#organization","name":"Meta","url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500","contentUrl":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/12\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500","width":8000,"height":4500,"caption":"Meta"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/137019697"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7011"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8154,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011\/revisions\/8154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/about.fb.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/06\/bday-1.jpg?resize=596%2C408\")
<\/p>\n