{"id":6002,"date":"2018-03-01T09:04:26","date_gmt":"2018-03-01T09:04:26","guid":{"rendered":"http:\/\/es.newsroom.fb.com\/?p=6002"},"modified":"2019-11-04T19:16:07","modified_gmt":"2019-11-04T19:16:07","slug":"facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/","title":{"rendered":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-6008\" src=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif?resize=960%2C502\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"502\" \/><\/p>\n<p>Se cumplen diez a\u00f1os desde que Facebook se tradujo por primera vez al espa\u00f1ol. La compa\u00f1\u00eda inici\u00f3 la traducci\u00f3n de la plataforma en 2007 y despu\u00e9s del ingl\u00e9s, el espa\u00f1ol fue el primer idioma que estuvo disponible.<\/p>\n<p>Desde entonces Facebook ha experimentado un gran crecimiento en nuestro pa\u00eds. Antes de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, hab\u00eda menos de 400.000 personas utilizando Facebook en Espa\u00f1a y un a\u00f1o despu\u00e9s, una vez traducido el servicio, m\u00e1s de 4 millones de personas utilizaban Facebook en Espa\u00f1a y 22 millones usaban Facebook en espa\u00f1ol en todo del mundo.<\/p>\n<p>Hoy en d\u00eda, en todo el mundo, m\u00e1s de 80 millones de las personas que utilizan Facebook todos los meses lo hacen con el idioma de su cuenta en espa\u00f1ol europeo, y m\u00e1s de 290 millones tiene establecido como idioma el espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6010\" src=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/fbtranslations-0021-1.jpg?resize=560%2C416\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"416\" \/><\/p>\n<p>En Espa\u00f1a m\u00e1s de 23 millones de personas utilizan Facebook cada mes. Son personas que a trav\u00e9s de la plataforma crean grupos, promocionan sus negocios y se conectan con amigos y familiares en su propio idioma.<\/p>\n<p>Cuando Facebook comenz\u00f3 a traducir el servicio, la compa\u00f1\u00eda quer\u00eda que la comunidad contribuyese, de modo que un grupo de ingenieros del equipo de expansi\u00f3n cre\u00f3 la aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook (<em>Translate Facebook<\/em>). Esta aplicaci\u00f3n permite que personas de todo el mundo puedan traducir Facebook a diferentes idiomas y tambi\u00e9n que puedan votar por traducciones realizadas por otros miembros, que les parezcan adecuadas. Cuando una traducci\u00f3n es votada por suficientes personas, se cierra y se pasa a una aprobaci\u00f3n final.<\/p>\n<p>Hicieron falta algunos meses para que la aplicaci\u00f3n funcionara y estuviese lista en espa\u00f1ol, pero una vez conseguido y en solo un a\u00f1o, la plataforma se lanz\u00f3 en casi 40 idiomas. Hoy Facebook est\u00e1 disponible en m\u00e1s de 100 idiomas y m\u00e1s de 2.000 millones de personas utilizan la plataforma en todo el mundo.<\/p>\n<p>En Facebook se ha creado una comunidad incre\u00edble en torno a las traducciones. Hay grupos de Facebook donde la gente comenta cu\u00e1l es la mejor manera de traducir las diferentes herramientas y servicios, incluyendo grupos en Espa\u00f1a que cuentan con cientos de miembros. A lo largo de este tiempo se han producido debates realmente interesantes sobre el idioma: por ejemplo, cuando Facebook tuvo que traducir el bot\u00f3n de \u201clike\u201d al espa\u00f1ol, hubo muchas sugerencias hasta que la comunidad de traductores se puso de acuerdo en que la mejor opci\u00f3n era \u201cme gusta\u201d. La palabra \u201cpoke\u201d fue otra de las expresiones complicadas a la hora de realizar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y en este caso la comunidad finalmente decidi\u00f3 hacerlo como \u201ctoque.\u201d<\/p>\n<p>La aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook tambi\u00e9n hace posible que la comunidad de Facebook pueda solicitar la traducci\u00f3n de un idioma que a\u00fan no est\u00e9 representado. Esto pas\u00f3 en Espa\u00f1a con el catal\u00e1n, el vasco y el gallego, que se lanzaron gracias a la comunidad de traductores de Facebook.<br \/>\n<img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6005\" src=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/aplicacic3b3n-traduccic3b3n-1-1.jpg?resize=735%2C844\" alt=\"\" width=\"735\" height=\"844\" \/><\/p>\n<p>A lo largo de estos 10 a\u00f1os, cada vez m\u00e1s y m\u00e1s personas han usado Facebook en espa\u00f1ol para crear conexiones relevantes y encontrar comunidades de apoyo en torno a intereses, ideas y circunstancias comunes. Estos son algunos ejemplos:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/MrJeffApp\/\">Mr Jeff<\/a> es una pyme creada por tres j\u00f3venes emprendedores, dedicada al tradicional negocio de la lavander\u00eda. A trav\u00e9s de su aplicaci\u00f3n ofrecen un servicio de entrega a domicilio para lavander\u00eda y lavado en seco. Gracias a Facebook han logrado crear una comunidad fiel, as\u00ed como llegar a nuevos clientes en Espa\u00f1a y en otros pa\u00edses hispanohablantes, como M\u00e9xico. A d\u00eda de hoy, el 40% de las instalaciones de su aplicaci\u00f3n en Espa\u00f1a provienen de Facebook.<\/li>\n<li>Javier Garc\u00eda es un joven violinista que ha creado una comunidad para amantes de la m\u00fasica cl\u00e1sica, con una P\u00e1gina llamada\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Violiners\/\">Violiners<\/a>. Hace unos meses, Javier comparti\u00f3 un art\u00edculo sobre un violinista iraqu\u00ed, Ameed Mokdad, que protestaba contra el Estado Isl\u00e1mico tocando el viol\u00edn en un \u00e1rea donde la m\u00fasica estaba prohibida. Para sorpresa de Javier, uno de los comentarios que recibi\u00f3 en su publicaci\u00f3n era del propio Ameed. Result\u00f3 que el violinista iraqu\u00ed segu\u00eda la P\u00e1gina de Javier. Se pusieron en contacto y ahora planean reunirse para hacer una entrevista en v\u00eddeo para la P\u00e1gina de Facebook \u2013probablemente nunca hubiesen podido conocerse si no hubiera sido por Facebook.<\/li>\n<li>Despu\u00e9s de los terribles <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/crisisresponse\/the-attack-in-barcelona-spain-aug17-2017\/support\/\">ataques en Barcelona<\/a>, otra persona que utilizaba Facebook, Javier, us\u00f3 el servicio de Ayuda de la Comunidad en busca de apoyo psicol\u00f3gico para un amigo que fue testigo del ataque. Una mujer llamada Lina, que era psicoterapeuta, contest\u00f3 y al d\u00eda siguiente, Lina y el amigo de Javier quedaron para verse en persona.<\/li>\n<li>Una de las primeras P\u00e1ginas que se crearon en Espa\u00f1a fue la de la <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/bne\/\">Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a<\/a>, que hoy cuenta con una comunidad de m\u00e1s de 285.000 seguidores.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>\u201cNo importa d\u00f3nde vivan las personas o qu\u00e9 idioma hablen, queremos ofrecerles una experiencia personalizada que se adapte a ellas. Desde el principio,\u00a0sab\u00edamos que para\u00a0lograr nuestra misi\u00f3n de\u00a0conectar y acercar a las personas en todo el mundo, Facebook\u00a0ten\u00eda que estar disponible\u00a0en el idioma en el que se comunicaban\u00a0y con el que se\u00a0sent\u00edan\u00a0c\u00f3modas\u201d.<\/em> <em>\u2013 <\/em>Javier Oliv\u00e1n, Vicepresidente de Expansi\u00f3n de Facebook<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Se cumplen diez a\u00f1os desde que Facebook se tradujo por primera vez al espa\u00f1ol. La compa\u00f1\u00eda inici\u00f3 la traducci\u00f3n de la plataforma en 2007 y despu\u00e9s del ingl\u00e9s, el espa\u00f1ol fue el primer idioma que estuvo disponible. Desde entonces Facebook ha experimentado un gran crecimiento en nuestro pa\u00eds. Antes de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, hab\u00eda menos de 400.000 personas utilizando Facebook en Espa\u00f1a y un a\u00f1o despu\u00e9s, una vez traducido el servicio, m\u00e1s de 4 millones de personas utilizaban Facebook en Espa\u00f1a y 22 millones usaban Facebook en espa\u00f1ol en todo del mundo. Hoy en d\u00eda, en todo el mundo, m\u00e1s de 80 millones de las personas que utilizan Facebook todos los meses lo hacen con el idioma de su cuenta en espa\u00f1ol europeo, y m\u00e1s de 290 millones tiene establecido como idioma el espa\u00f1ol. En Espa\u00f1a m\u00e1s de 23 millones de personas utilizan Facebook cada mes. Son personas que a trav\u00e9s de la plataforma crean grupos, promocionan sus negocios y se conectan con amigos y familiares en su propio idioma. Cuando Facebook comenz\u00f3 a traducir el servicio, la compa\u00f1\u00eda quer\u00eda que la comunidad contribuyese, de modo que un grupo de ingenieros del equipo de expansi\u00f3n cre\u00f3 la aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook (Translate Facebook). Esta aplicaci\u00f3n permite que personas de todo el mundo puedan traducir Facebook a diferentes idiomas y tambi\u00e9n que puedan votar por traducciones realizadas por otros miembros, que les parezcan adecuadas. Cuando una traducci\u00f3n es votada por suficientes personas, se cierra y se pasa a una aprobaci\u00f3n final. Hicieron falta algunos meses para que la aplicaci\u00f3n funcionara y estuviese lista en espa\u00f1ol, pero una vez conseguido y en solo un a\u00f1o, la plataforma se lanz\u00f3 en casi 40 idiomas. Hoy Facebook est\u00e1 disponible en m\u00e1s de 100 idiomas y m\u00e1s de 2.000 millones de personas utilizan la plataforma en todo el mundo. En Facebook se ha creado una comunidad incre\u00edble en torno a las traducciones. Hay grupos de Facebook donde la gente comenta cu\u00e1l es la mejor manera de traducir las diferentes herramientas y servicios, incluyendo grupos en Espa\u00f1a que cuentan con cientos de miembros. A lo largo de este tiempo se han producido debates realmente interesantes sobre el idioma: por ejemplo, cuando Facebook tuvo que traducir el bot\u00f3n de \u201clike\u201d al espa\u00f1ol, hubo muchas sugerencias hasta que la comunidad de traductores se puso de acuerdo en que la mejor opci\u00f3n era \u201cme gusta\u201d. La palabra \u201cpoke\u201d fue otra de las expresiones complicadas a la hora de realizar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y en este caso la comunidad finalmente decidi\u00f3 hacerlo como \u201ctoque.\u201d La aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook tambi\u00e9n hace posible que la comunidad de Facebook pueda solicitar la traducci\u00f3n de un idioma que a\u00fan no est\u00e9 representado. Esto pas\u00f3 en Espa\u00f1a con el catal\u00e1n, el vasco y el gallego, que se lanzaron gracias a la comunidad de traductores de Facebook. A lo largo de estos 10 a\u00f1os, cada vez m\u00e1s y m\u00e1s personas han usado Facebook en espa\u00f1ol para crear conexiones relevantes y encontrar comunidades de apoyo en torno a intereses, ideas y circunstancias comunes. Estos son algunos ejemplos: Mr Jeff es una pyme creada por tres j\u00f3venes emprendedores, dedicada al tradicional negocio de la lavander\u00eda. A trav\u00e9s de su aplicaci\u00f3n ofrecen un servicio de entrega a domicilio para lavander\u00eda y lavado en seco. Gracias a Facebook han logrado crear una comunidad fiel, as\u00ed como llegar a nuevos clientes en Espa\u00f1a y en otros pa\u00edses hispanohablantes, como M\u00e9xico. A d\u00eda de hoy, el 40% de las instalaciones de su aplicaci\u00f3n en Espa\u00f1a provienen de Facebook. Javier Garc\u00eda es un joven violinista que ha creado una comunidad para amantes de la m\u00fasica cl\u00e1sica, con una P\u00e1gina llamada\u00a0Violiners. Hace unos meses, Javier comparti\u00f3 un art\u00edculo sobre un violinista iraqu\u00ed, Ameed Mokdad, que protestaba contra el Estado Isl\u00e1mico tocando el viol\u00edn en un \u00e1rea donde la m\u00fasica estaba prohibida. Para sorpresa de Javier, uno de los comentarios que recibi\u00f3 en su publicaci\u00f3n era del propio Ameed. Result\u00f3 que el violinista iraqu\u00ed segu\u00eda la P\u00e1gina de Javier. Se pusieron en contacto y ahora planean reunirse para hacer una entrevista en v\u00eddeo para la P\u00e1gina de Facebook \u2013probablemente nunca hubiesen podido conocerse si no hubiera sido por Facebook. Despu\u00e9s de los terribles ataques en Barcelona, otra persona que utilizaba Facebook, Javier, us\u00f3 el servicio de Ayuda de la Comunidad en busca de apoyo psicol\u00f3gico para un amigo que fue testigo del ataque. Una mujer llamada Lina, que era psicoterapeuta, contest\u00f3 y al d\u00eda siguiente, Lina y el amigo de Javier quedaron para verse en persona. Una de las primeras P\u00e1ginas que se crearon en Espa\u00f1a fue la de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, que hoy cuenta con una comunidad de m\u00e1s de 285.000 seguidores. \u201cNo importa d\u00f3nde vivan las personas o qu\u00e9 idioma hablen, queremos ofrecerles una experiencia personalizada que se adapte a ellas. Desde el principio,\u00a0sab\u00edamos que para\u00a0lograr nuestra misi\u00f3n de\u00a0conectar y acercar a las personas en todo el mundo, Facebook\u00a0ten\u00eda que estar disponible\u00a0en el idioma en el que se comunicaban\u00a0y con el que se\u00a0sent\u00edan\u00a0c\u00f3modas\u201d. \u2013 Javier Oliv\u00e1n, Vicepresidente de Expansi\u00f3n de Facebook","protected":false},"author":81919965,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Se cumplen diez a\u00f1os desde que Facebook se tradujo por primera vez al espa\u00f1ol. La compa\u00f1\u00eda inici\u00f3 la traducci\u00f3n de la plataforma en 2007 y despu\u00e9s del ingl\u00e9s, el espa\u00f1ol fue el primer idioma que estuvo disponible. Desde entonces Facebook ha experimentado un gran crecimiento en nuestro pa\u00eds. Antes de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, hab\u00eda menos de 400.000 personas utilizando Facebook en Espa\u00f1a y un a\u00f1o despu\u00e9s, una vez traducido el servicio, m\u00e1s de 4 millones de personas utilizaban Facebook en Espa\u00f1a y 22 millones usaban Facebook en espa\u00f1ol en todo del mundo. Hoy en d\u00eda, en todo el mundo, m\u00e1s de 80 millones de las personas que utilizan Facebook todos los meses lo hacen con el idioma de su cuenta en espa\u00f1ol europeo, y m\u00e1s de 290 millones tiene establecido como idioma el espa\u00f1ol. En Espa\u00f1a m\u00e1s de 23 millones de personas utilizan Facebook cada mes. Son personas que a trav\u00e9s de la plataforma crean grupos, promocionan sus negocios y se conectan con amigos y familiares en su propio idioma. Cuando Facebook comenz\u00f3 a traducir el servicio, la compa\u00f1\u00eda quer\u00eda que la comunidad contribuyese, de modo que un grupo de ingenieros del equipo de expansi\u00f3n cre\u00f3 la aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook (Translate Facebook). Esta aplicaci\u00f3n permite que personas de todo el mundo puedan traducir Facebook a diferentes idiomas y tambi\u00e9n que puedan votar por traducciones realizadas por otros miembros, que les parezcan adecuadas. Cuando una traducci\u00f3n es votada por suficientes personas, se cierra y se pasa a una aprobaci\u00f3n final. Hicieron falta algunos meses para que la aplicaci\u00f3n funcionara y estuviese lista en espa\u00f1ol, pero una vez conseguido y en solo un a\u00f1o, la plataforma se lanz\u00f3 en casi 40 idiomas. Hoy Facebook est\u00e1 disponible en m\u00e1s de 100 idiomas y m\u00e1s de 2.000 millones de personas utilizan la plataforma en todo el mundo. En Facebook se ha creado una comunidad incre\u00edble en torno a las traducciones. Hay grupos de Facebook donde la gente comenta cu\u00e1l es la mejor manera de traducir las diferentes herramientas y servicios, incluyendo grupos en Espa\u00f1a que cuentan con cientos de miembros. A lo largo de este tiempo se han producido debates realmente interesantes sobre el idioma: por ejemplo, cuando Facebook tuvo que traducir el bot\u00f3n de \u201clike\u201d al espa\u00f1ol, hubo muchas sugerencias hasta que la comunidad de traductores se puso de acuerdo en que la mejor opci\u00f3n era \u201cme gusta\u201d. La palabra \u201cpoke\u201d fue otra de las expresiones complicadas a la hora de realizar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y en este caso la comunidad finalmente decidi\u00f3 hacerlo como \u201ctoque.\u201d La aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook tambi\u00e9n hace posible que la comunidad de Facebook pueda solicitar la traducci\u00f3n de un idioma que a\u00fan no est\u00e9 representado. Esto pas\u00f3 en Espa\u00f1a con el catal\u00e1n, el vasco y el gallego, que se lanzaron gracias a la comunidad de traductores de Facebook. A lo largo de estos 10 a\u00f1os, cada vez m\u00e1s y m\u00e1s personas han usado Facebook en espa\u00f1ol para crear conexiones relevantes y encontrar comunidades de apoyo en torno a intereses, ideas y circunstancias comunes. Estos son algunos ejemplos: Mr Jeff es una pyme creada por tres j\u00f3venes emprendedores, dedicada al tradicional negocio de la lavander\u00eda. A trav\u00e9s de su aplicaci\u00f3n ofrecen un servicio de entrega a domicilio para lavander\u00eda y lavado en seco. Gracias a Facebook han logrado crear una comunidad fiel, as\u00ed como llegar a nuevos clientes en Espa\u00f1a y en otros pa\u00edses hispanohablantes, como M\u00e9xico. A d\u00eda de hoy, el 40% de las instalaciones de su aplicaci\u00f3n en Espa\u00f1a provienen de Facebook. Javier Garc\u00eda es un joven violinista que ha creado una comunidad para amantes de la m\u00fasica cl\u00e1sica, con una P\u00e1gina llamada\u00a0Violiners. Hace unos meses, Javier comparti\u00f3 un art\u00edculo sobre un violinista iraqu\u00ed, Ameed Mokdad, que protestaba contra el Estado Isl\u00e1mico tocando el viol\u00edn en un \u00e1rea donde la m\u00fasica estaba prohibida. Para sorpresa de Javier, uno de los comentarios que recibi\u00f3 en su publicaci\u00f3n era del propio Ameed. Result\u00f3 que el violinista iraqu\u00ed segu\u00eda la P\u00e1gina de Javier. Se pusieron en contacto y ahora planean reunirse para hacer una entrevista en v\u00eddeo para la P\u00e1gina de Facebook \u2013probablemente nunca hubiesen podido conocerse si no hubiera sido por Facebook. Despu\u00e9s de los terribles ataques en Barcelona, otra persona que utilizaba Facebook, Javier, us\u00f3 el servicio de Ayuda de la Comunidad en busca de apoyo psicol\u00f3gico para un amigo que fue testigo del ataque. Una mujer llamada Lina, que era psicoterapeuta, contest\u00f3 y al d\u00eda siguiente, Lina y el amigo de Javier quedaron para verse en persona. Una de las primeras P\u00e1ginas que se crearon en Espa\u00f1a fue la de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, que hoy cuenta con una comunidad de m\u00e1s de 285.000 seguidores. \u201cNo importa d\u00f3nde vivan las personas o qu\u00e9 idioma hablen, queremos ofrecerles una experiencia personalizada que se adapte a ellas. Desde el principio,\u00a0sab\u00edamos que para\u00a0lograr nuestra misi\u00f3n de\u00a0conectar y acercar a las personas en todo el mundo, Facebook\u00a0ten\u00eda que estar disponible\u00a0en el idioma en el que se comunicaban\u00a0y con el que se\u00a0sent\u00edan\u00a0c\u00f3modas\u201d. \u2013 Javier Oliv\u00e1n, Vicepresidente de Expansi\u00f3n de Facebook\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Informaci\u00f3n sobre Meta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-01T09:04:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-04T19:16:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"text100madrid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Meta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\"},\"author\":\"Facebook company\",\"headline\":\"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario\",\"datePublished\":\"2018-03-01T09:04:26+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-04T19:16:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\"},\"wordCount\":946,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\",\"name\":\"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif\",\"datePublished\":\"2018-03-01T09:04:26+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-04T19:16:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/\"]}],\"author\":\"Informaci\u00f3n sobre Meta\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif?fit=960%2C502\",\"contentUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif?fit=960%2C502\",\"width\":960,\"height\":502},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/news\/\",\"name\":\"Informaci\u00f3n sobre Meta\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\",\"alternateName\":[\"Meta Newsroom\",\"Meta\"]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Meta\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500\",\"contentUrl\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500\",\"width\":8000,\"height\":4500,\"caption\":\"Meta\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/about.fb.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta","og_description":"Se cumplen diez a\u00f1os desde que Facebook se tradujo por primera vez al espa\u00f1ol. La compa\u00f1\u00eda inici\u00f3 la traducci\u00f3n de la plataforma en 2007 y despu\u00e9s del ingl\u00e9s, el espa\u00f1ol fue el primer idioma que estuvo disponible. Desde entonces Facebook ha experimentado un gran crecimiento en nuestro pa\u00eds. Antes de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, hab\u00eda menos de 400.000 personas utilizando Facebook en Espa\u00f1a y un a\u00f1o despu\u00e9s, una vez traducido el servicio, m\u00e1s de 4 millones de personas utilizaban Facebook en Espa\u00f1a y 22 millones usaban Facebook en espa\u00f1ol en todo del mundo. Hoy en d\u00eda, en todo el mundo, m\u00e1s de 80 millones de las personas que utilizan Facebook todos los meses lo hacen con el idioma de su cuenta en espa\u00f1ol europeo, y m\u00e1s de 290 millones tiene establecido como idioma el espa\u00f1ol. En Espa\u00f1a m\u00e1s de 23 millones de personas utilizan Facebook cada mes. Son personas que a trav\u00e9s de la plataforma crean grupos, promocionan sus negocios y se conectan con amigos y familiares en su propio idioma. Cuando Facebook comenz\u00f3 a traducir el servicio, la compa\u00f1\u00eda quer\u00eda que la comunidad contribuyese, de modo que un grupo de ingenieros del equipo de expansi\u00f3n cre\u00f3 la aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook (Translate Facebook). Esta aplicaci\u00f3n permite que personas de todo el mundo puedan traducir Facebook a diferentes idiomas y tambi\u00e9n que puedan votar por traducciones realizadas por otros miembros, que les parezcan adecuadas. Cuando una traducci\u00f3n es votada por suficientes personas, se cierra y se pasa a una aprobaci\u00f3n final. Hicieron falta algunos meses para que la aplicaci\u00f3n funcionara y estuviese lista en espa\u00f1ol, pero una vez conseguido y en solo un a\u00f1o, la plataforma se lanz\u00f3 en casi 40 idiomas. Hoy Facebook est\u00e1 disponible en m\u00e1s de 100 idiomas y m\u00e1s de 2.000 millones de personas utilizan la plataforma en todo el mundo. En Facebook se ha creado una comunidad incre\u00edble en torno a las traducciones. Hay grupos de Facebook donde la gente comenta cu\u00e1l es la mejor manera de traducir las diferentes herramientas y servicios, incluyendo grupos en Espa\u00f1a que cuentan con cientos de miembros. A lo largo de este tiempo se han producido debates realmente interesantes sobre el idioma: por ejemplo, cuando Facebook tuvo que traducir el bot\u00f3n de \u201clike\u201d al espa\u00f1ol, hubo muchas sugerencias hasta que la comunidad de traductores se puso de acuerdo en que la mejor opci\u00f3n era \u201cme gusta\u201d. La palabra \u201cpoke\u201d fue otra de las expresiones complicadas a la hora de realizar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y en este caso la comunidad finalmente decidi\u00f3 hacerlo como \u201ctoque.\u201d La aplicaci\u00f3n de traducci\u00f3n de Facebook tambi\u00e9n hace posible que la comunidad de Facebook pueda solicitar la traducci\u00f3n de un idioma que a\u00fan no est\u00e9 representado. Esto pas\u00f3 en Espa\u00f1a con el catal\u00e1n, el vasco y el gallego, que se lanzaron gracias a la comunidad de traductores de Facebook. A lo largo de estos 10 a\u00f1os, cada vez m\u00e1s y m\u00e1s personas han usado Facebook en espa\u00f1ol para crear conexiones relevantes y encontrar comunidades de apoyo en torno a intereses, ideas y circunstancias comunes. Estos son algunos ejemplos: Mr Jeff es una pyme creada por tres j\u00f3venes emprendedores, dedicada al tradicional negocio de la lavander\u00eda. A trav\u00e9s de su aplicaci\u00f3n ofrecen un servicio de entrega a domicilio para lavander\u00eda y lavado en seco. Gracias a Facebook han logrado crear una comunidad fiel, as\u00ed como llegar a nuevos clientes en Espa\u00f1a y en otros pa\u00edses hispanohablantes, como M\u00e9xico. A d\u00eda de hoy, el 40% de las instalaciones de su aplicaci\u00f3n en Espa\u00f1a provienen de Facebook. Javier Garc\u00eda es un joven violinista que ha creado una comunidad para amantes de la m\u00fasica cl\u00e1sica, con una P\u00e1gina llamada\u00a0Violiners. Hace unos meses, Javier comparti\u00f3 un art\u00edculo sobre un violinista iraqu\u00ed, Ameed Mokdad, que protestaba contra el Estado Isl\u00e1mico tocando el viol\u00edn en un \u00e1rea donde la m\u00fasica estaba prohibida. Para sorpresa de Javier, uno de los comentarios que recibi\u00f3 en su publicaci\u00f3n era del propio Ameed. Result\u00f3 que el violinista iraqu\u00ed segu\u00eda la P\u00e1gina de Javier. Se pusieron en contacto y ahora planean reunirse para hacer una entrevista en v\u00eddeo para la P\u00e1gina de Facebook \u2013probablemente nunca hubiesen podido conocerse si no hubiera sido por Facebook. Despu\u00e9s de los terribles ataques en Barcelona, otra persona que utilizaba Facebook, Javier, us\u00f3 el servicio de Ayuda de la Comunidad en busca de apoyo psicol\u00f3gico para un amigo que fue testigo del ataque. Una mujer llamada Lina, que era psicoterapeuta, contest\u00f3 y al d\u00eda siguiente, Lina y el amigo de Javier quedaron para verse en persona. Una de las primeras P\u00e1ginas que se crearon en Espa\u00f1a fue la de la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a, que hoy cuenta con una comunidad de m\u00e1s de 285.000 seguidores. \u201cNo importa d\u00f3nde vivan las personas o qu\u00e9 idioma hablen, queremos ofrecerles una experiencia personalizada que se adapte a ellas. Desde el principio,\u00a0sab\u00edamos que para\u00a0lograr nuestra misi\u00f3n de\u00a0conectar y acercar a las personas en todo el mundo, Facebook\u00a0ten\u00eda que estar disponible\u00a0en el idioma en el que se comunicaban\u00a0y con el que se\u00a0sent\u00edan\u00a0c\u00f3modas\u201d. \u2013 Javier Oliv\u00e1n, Vicepresidente de Expansi\u00f3n de Facebook","og_url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/","og_site_name":"Informaci\u00f3n sobre Meta","article_published_time":"2018-03-01T09:04:26+00:00","article_modified_time":"2019-11-04T19:16:07+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"text100madrid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Meta","Est. reading time":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/"},"author":"Facebook company","headline":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario","datePublished":"2018-03-01T09:04:26+00:00","dateModified":"2019-11-04T19:16:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/"},"wordCount":946,"publisher":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/","url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/","name":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario | Informaci\u00f3n sobre Meta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif","datePublished":"2018-03-01T09:04:26+00:00","dateModified":"2019-11-04T19:16:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/"]}],"author":"Informaci\u00f3n sobre Meta"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#primaryimage","url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif?fit=960%2C502","contentUrl":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/03\/gracias-1.gif?fit=960%2C502","width":960,"height":502},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/news\/2018\/03\/facebook-en-espanol-celebra-su-decimo-aniversario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/about.fb.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Facebook en espa\u00f1ol celebra su d\u00e9cimo aniversario"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#website","url":"https:\/\/about.fb.com\/news\/","name":"Informaci\u00f3n sobre Meta","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/about.fb.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es","alternateName":["Meta Newsroom","Meta"]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#organization","name":"Meta","url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500","contentUrl":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2021\/10\/meta-social-16x9-1.jpg?fit=8000%2C4500","width":8000,"height":4500,"caption":"Meta"},"image":{"@id":"https:\/\/about.fb.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81919965"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6002"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17244,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6002\/revisions\/17244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/about.fb.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}